samedi 24 janvier 2015

J'habite à travers la rivière / I live across the river

Un Américain m'a dit qu'il habitait à travers la rivière. Je lui ai dit alors qu'une jolie image mentale se formait dans ma tête. Quelle image ? a-t-il demandé. Eh bien, il était allongé au beau milieu de la rivière.
Allongé ? Stretched out in the river.
Ah ah! he said, now I'll never forget this, and try and find another way to say it.  But how can I say this ? J'habite de l'autre côté de la rivière.
Oh, it's fun to know what happens in people's minds when we say things. I love French!

0 commentaires:

Enregistrer un commentaire

Abonnement Publier les commentaires [Atom]

Liens vers cet article:

Créer un lien

<< Accueil