mercredi 20 janvier 2010

En France, au Pérou, en Australie ? au secours !

Pour les noms de pays, on emploie "AU" si le nom du pays est masculin ET commence par une consonne, "EN" dans tous les autres cas.

AU (Masc.-Cons.) Pérou
AU (M-C) Japon
AU (M-C) Venezuela
AU (M-C) Chili
AU (M-C) Togo
AU (M-C) Cameroun
EN (Fém.-Cons.) France
EN (Fém.-Voy.) Allemagne
EN (F-C) Russie
EN (F-V) Europe
EN (F-C) Guadeloupe
EN (F-C) Bielorussie
EN (F-V) Arménie
EN (F-V) Austrlalie
EN (F-V) Nouvelle Zélande
EN (F-V) Asie
EN (M-V) Alasaka
EN (M-V) Ouganda

... mais AUX Etats-Unis !


Comme me l'a suggéré Dominique, un lecteur avisé, voici un petit complément à la liste :


Haïti est un pays masculin, et commence par une consonne, mais c'est une consonne non prononcée :à Haïti. Si on considère la "république d'Haïti", selon son nom officiel, c'est un pays féminin. Donc on a le choix entre à Haïti, et en Haïti.

Pour les DOM-TOM qui sont aussi des îles : à la Réunion, à la Guadeloupe, à la Martinique
Pour la Nouvelle Calédonie : En Nouvelle Calédonie

Quand les îles sont au pluriel : AUX : aux Antilles, aux Caraïbes, aux Maldives, aux philippines.

Pour les régions de France : EN pour certaines régions féminines : En Provence, en Bretagne
Une région qui est aussi une île, la Corse : En Corse.

DANS LA pour les départements féminins : dans l'Aube, dans la Marne, dans la Meuse

DANS LE pour les départements masculins : dans le Nord, dans le Cotentin

DANS LES pour les départements au pluriel, qui sont aussi des massifs montagneux : dans les Vosges, dans les Ardennes, dans les Alpes

Pour Chypre, Mayotte, Malte : à Chypre, à Mayotte, à Malte.

Libellés : , , , ,

5 commentaires:

Anonymous Dominique a dit...

Et le problème de à la Martinique, la Réunion, la Guadeloupe ? Ou de à Mayotte, Chypre, Malte ?

jeudi, 21 janvier, 2010  
Blogger Mafalda a dit...

Oui vous avez raison ! je vais compléter.

jeudi, 21 janvier, 2010  
Anonymous Dominique a dit...

N'oubliez pas non plus dans l'Aube, la Marne, les Vosges, mais en ou dans les Ardennes, la Meuse, la Seine-et-Marne.

jeudi, 21 janvier, 2010  
Blogger Le prof. a dit...

Et comment savoir si un pays est masculin ou féminin ? Pour les espagnols c'est pas évident.
Je leur dis que les pays terminant par "e" sont féminin donc "en" sauf Le Mexique, Le Cambodge et le Zaïre. Et puis je les envoie sur la liste de l'U.E. : http://publications.europa.eu/code/fr/fr-5000500.htm

jeudi, 11 mars, 2010  
Blogger Mafalda a dit...

Ah oui, Le prof, ce n'est pas évident de savoir si le pays est masculin ou féminin, pour aucune nationalité... vos trois exceptions sont une bonne méthode, merci ! et puis on peut toujours ouvrir le dictionnaire.

lundi, 05 avril, 2010  

Enregistrer un commentaire

Abonnement Publier les commentaires [Atom]

Liens vers cet article:

Créer un lien

<< Accueil