En dessous ou au-dessous ?

Donc, EN DESSOUS : cet adverbe veut dire “sur la face inférieure“. Par exemple, on dira : La galette des Rois est brûlée en dessous.
En dessous veut dire aussi ”qui est dessous et tout contre“. Exemple : Soulevez cette feuille de salade, le message d’amour est en dessous.

Passons à AU-DESSOUS maintenant : cet adverbe veut dire “en bas, plus bas“. On parle ainsi de l’étage au-dessous, des enfants au-dessous de 5 ans.
Et par ces jours de brume neigeuse et de glissades vous emportant sur le verglas, on peut affirmer qu’il fait quelques degrés au-dessous de zéro.

(source : le blog des correcteurs du Monde "langue sauce piquante")

Rester, demeurer, loger ? telle est la question !!

1° DEMEURER, LOGER.
Ces deux mots sont synonymes dans le sens où ils signifient la résidence ; mais demeurer se dit par rapport au lieu topographique où l'on habite, et loger par rapport à l'édifice où l'on se retire. On demeure à Paris, on loge au Louvre, à l'hôtel, etc. GUIZOT.

2° DEMEURER, RESTER., L'idée commune à ces deux mots est de ne pas s'en aller ; et la différence consiste en ce que demeurer ne présente que cette idée simple et générale de ne pas quitter le lieu où l'on est ; et que rester a de plus l'idée accessoire de laisser aller les autres.

Source : Littré

En France, au Pérou, en Australie ? au secours !

Pour les noms de pays, on emploie "AU" si le nom du pays est masculin ET commence par une consonne, "EN" dans tous les autres cas.

AU (Masc.-Cons.) Pérou
AU (M-C) Japon
AU (M-C) Venezuela
AU (M-C) Chili
AU (M-C) Togo
AU (M-C) Cameroun
EN (Fém.-Cons.) France
EN (Fém.-Voy.) Allemagne
EN (F-C) Russie
EN (F-V) Europe
EN (F-C) Guadeloupe
EN (F-C) Bielorussie
EN (F-V) Arménie
EN (F-V) Austrlalie
EN (F-V) Nouvelle Zélande
EN (F-V) Asie
EN (M-V) Alasaka
EN (M-V) Ouganda

... mais AUX Etats-Unis !


Comme me l'a suggéré Dominique, un lecteur avisé, voici un petit complément à la liste :


Haïti est un pays masculin, et commence par une consonne, mais c'est une consonne non prononcée :à Haïti. Si on considère la "république d'Haïti", selon son nom officiel, c'est un pays féminin. Donc on a le choix entre à Haïti, et en Haïti.

Pour les DOM-TOM qui sont aussi des îles : à la Réunion, à la Guadeloupe, à la Martinique
Pour la Nouvelle Calédonie : En Nouvelle Calédonie

Quand les îles sont au pluriel : AUX : aux Antilles, aux Caraïbes, aux Maldives, aux philippines.

Pour les régions de France : EN pour certaines régions féminines : En Provence, en Bretagne
Une région qui est aussi une île, la Corse : En Corse.

DANS LA pour les départements féminins : dans l'Aube, dans la Marne, dans la Meuse

DANS LE pour les départements masculins : dans le Nord, dans le Cotentin

DANS LES pour les départements au pluriel, qui sont aussi des massifs montagneux : dans les Vosges, dans les Ardennes, dans les Alpes

Pour Chypre, Mayotte, Malte : à Chypre, à Mayotte, à Malte.

Qui est Mafalda ?

Mafalda est une petite Argentine un peu philosophe qui apprend le français en tant que langue étrangère (F.L.E). Elle se pose beaucoup de questions et livre ici le fruit de ses réflexions.

Ce blog est un lieu pratique pour stocker mon matériel de FLE : idées, outils, vidéos, textes, liens, et peut être utile (j'espère)aussi bien aux profs de FLE qu'aux étudiants de français.
Vous trouverez parfois en italiques quelques notes destinées aux profs (et à moi-même !).
N'hésitez pas à me faire part de vos idées, retours ou critiques dans les commentaires ou directement chez : "papotine at voila point fr".
Enjoy !
Bonne journée,
Mafalda.